51. zsoltár

Gregorio Allegri 1582 - 1652 között élt Rómában. Már kisfiú korától ketdve kórusokban énekelt, majd Róma környéki, később római templomok kórusának vezetője lett. Akkor vált ismertebbé, mikor VIII. Orbán pápa kórusának tagja lett. Számos művet is komponált ennek a kórusnak, közülük az 51. zsoltárt feldolgozó Miserere vált híressé.Ez az egyház bűnbánati zsoltárának egyike - szövege magyarul így kezdődik: Könyörülj rajtam Istenem nagy irgalmasságod szerint. 

Ez a zenei mű a pápai kórus féltve őrzött titkai közé tartoztak, 1770-ig az eredetin kívül mindössze 2 másolat készült: I. Leopold portugál császár, valamint Padre Martini részére. 

Mozart 14 éves korában hallotta a pápai kórust énekelni, amikor atyjával Rómában járt. Amikor hazaértek, emlékezetből(!!!) lekottázta a hallott dallamot - Allegri Miserere-jét. A mű jelentősége, hogy a pápai kórus díszes éneklésének egy ritka példája.   

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára;

Mikor ő hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett.

Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bűneimet!
Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;

Mert ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem forog.

Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.

Íme én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.
Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensőmben bölcsességre tanítasz engem.

Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.

Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.

Rejtsd el orcádat az én vétkeimtől és töröld el minden álnokságomat.

Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős lelket újítsd meg bennem.

Ne vess el engem a te orcád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.

Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.

Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád.

Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.

Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.

Mert nem kívánsz te véres áldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl.

Isten előtt kedves áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted meg!

Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait.

Akkor kedvesek lesznek előtted az igazságnak áldozatai; az égő és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal.